December 8, 2016

Rantai Keteng… Kamrat…???

Mumpung masih dalam bahasan yang mirip kali ini lagi dari komentar bro Imouto yang bisa kita jadikan bahan diskusi… yang lebih tahu mesin monggo masukannya


Rantai Keteng = Cam Chain..Camshaft Chain…kamrat

Di mobil disebut TIMING CHAIN … kalau bahannya dari belt disebut TIMING BELT (lebih populer)

Satu lagi istilah Kamrat… (belanda: kam=cam)   lagi-lagi  dari bahasa belanda nih… cuma belum nemu kata rat itu dari mana……….kalau  bahasa belanda-nya rantai adalah rij,reeks,keten,ketting…

Kalau Rad sendiri bahasa belanda yang artinya wheel/roda..

Kenapa istilah mesin-pun pakai bahasa belanda..maklum kita dijajah belanda 3,5 abad…..350 tahun……bro

CMIIW………

  • camshaft(Inggis)=nokkenas (Belanda)….. menjadi noken as
  • tire ( Inggris) = band ,wielband (Belanda)….. sering kita sebut ban
  • bycicle(Inggris) = fiets (Belanda)….. kadang kita sebut pit
  • moped(Inggris)= bromfiets(Belanda)… kadang kita sebut bronpit (sepeda bebek)
  • bearing(Inggris)= lager(Belanda).. sering sebut Laker,Laher,Klaker
  • chassis(Inggris)=onderstel(Belanda).…Ondrestel
About these ads

Comments Via Facebook

comments

63 Comments on Rantai Keteng… Kamrat…???

  1. nah itu ada yang manggil “keteng” “kamprat” “kamprat”
    cuman klo “kampr3t” ……………. wkwkwkwwkwk

  2. alkisah suatu hari rombongan kompeni walondo bebaris berjalan di desa2 yang banyak pohon kelapanya, salah satu prajurit mendongok keatas melihat senapan para gerilya yang disembunyikan diantara buah kelapa bagian atas, prajurit tsb bilang The Gun The Gun.
    Lalu orang desa yang melihat prajurit tadi mengira buah kelapa muda tu namanya The Gun => Degan

  3. Tambah ilmu. Pak rt artikel mbrojol terus, apa kiatnya. Jgn2 juragan warner,gal kyung pulsa 🙂
    Tks.go.on

    • logikanya pada saat ada barangnya(bendanya)..kita kan belum punya istilah..dan karena kala itu masa pendudukan Belanda ya otomatis memakai bahasa teknis mereka …IMHO

  4. terjadi dialog disebuah warung :
    pembeli ; bang beli rokoknya dua batang…..
    penjual ; maaaf bang rokoknya nggak di keteng!!!

  5. Oooo ngunu tho. Manthuk-manthuk….. mungkin barang otomotif itu masuk indo karena dibawa belanda, saat wong Jowo tanya “Mister barang opo iki?” “Kampret” jawab Londonya he3….. jadi populer deh ucapan mister belanda yang di Jowokan

  6. Sy sendiri baru denger istilah yang baru ini……halaaaah ….lupa, ane kan minim pengetahuan akan mesin.

    Tp memang, istilah spare part di kita sering membingungkan, terutama untuk nama-nama spare part hasil temuan para bengkel jalanan (baca : non resmi).
    Mislanya sering kita dengar istilah Roda Gila = flywheel, Dekrup = matahari, As dengkul = chamshaf dll. Lebih membingungkan lagi, banyak yang menamai vanbelt untuk semua belt pdhal untuk jenis mobil tertentu terutama sedan sudah eletrikvan, jelas ga ada vanbelt nya kan….

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


Translate »
%d bloggers like this: